Romanul „Cântece pentru cei cu inima frântă”, semnat de scriitoarea israeliano-canadiană Ayelet Tsabari, aduce în atenție istorii puțin cunoscute despre femeile evreice din Yemen, tragedia copiilor dispăruți din taberele de imigranți și tensiunile din societatea israeliană contemporană. Cartea, proaspăt publicată în limba română de Humanitas Fiction, a fost lansată recent în România în prezența autoarei.
Ayelet Tsabari, născută în 1973 într-o familie de origine yemenită, este o autoare apreciată pe plan internațional, cunoscută pentru explorarea temelor identitare, a memoriei și a moștenirii culturale a evreilor mizrahi. După ce a servit în armata israeliană și a locuit în diverse părți ale lumii, stabilindu-se în Canada, Tsabari a publicat două volume de succes înainte de a lansa în 2024 acest prim roman, parte a unui demers literar dedicat redescoperirii rădăcinilor sale.
O poveste despre memorie, identitate și nedreptăți uitate
Cartea urmărește viața Zoharei, o tânără divorțată care pleacă din Statele Unite în Israel după ce află de moartea mamei sale. Revenirea acasă o aduce în contact cu amintirile și istoria familiei sale, dar și cu realitățile dure trăite de femeile yemenite în taberele de primire pentru imigranți. Romanul alternează între prezent și trecut, oferind o perspectivă documentată asupra condiției acestor femei, care și-au exprimat durerea și speranțele prin intermediul cântecelor tradiționale.
Ayelet Tsabari mărturisește că a avut dintotdeauna dorința de a scrie o poveste amplă despre evreii yemeniți, pentru a umple un gol în literatura pe care ea însăși nu a găsit-o în copilărie. „A fost o misiune personală să aduc la lumină aceste povești uitate”, spune autoarea.
Teme fierbinți: de la rasismul mizrahi la „Yemenite Children Affair” și divizarea Israelului
Romanul nu se limitează la drama femeilor yemenite, ci abordeză și impactul dureros al dispariției copiilor din taberele de primire, un episod cunoscut drept „Yemenite Children Affair”. În plus, povestea reflectă asupra asasinării premierului israelian Yitzhak Rabin și asupra răzvrătirilor sociale și politice ulterioare. Prin această narațiune, Tsabari captează complexitatea unei societăți israeliene aflate în continuă tensiune.
Investigarea trecutului familiei a fost un proces revelator pentru autoare. Ea spune: „Cercetarea istoriei mele m-a ajutat să mă înțeleg mai bine și să-mi găsesc locul în lume”.
Întoarcerea acasă și perspectiva critică asupra situației politice
După două decenii petrecute în Canada, în 2018, Ayelet Tsabari s-a întors în Israel, stabilindu-se împreună cu familia, deși menține o poziție critică față de guvernul condus de Benjamin Netanyahu. Descoperirea și valorificarea cântecelor femeilor yemenite devin astfel o modalitate de păstrare a unei memorii colective esențiale, care contribuie la demersul său literar și personal.
